La voz pasiva es una estructura muy común en inglés
Esta forma de sintaxis tiene diferentes usos. La voz pasiva se utiliza cuando el sujeto de la frase (la persona de la oración) es irrelevante. Es decir, cuando no es importante o es obvio decir quién ha hecho o hará algo. Se puede omitir el sujeto o podemos decirlo a modo de complemento agente precedido de la preposición “BY”.
Por ejemplo: “This book was written in the 1990s.” En este caso, no es importante quién escribió el libro , sino el hecho de que se escribió durante la década d elos noventa.
Otro ejemplo: “The criminal will be sent to prison”. En esta frase, el sujeto de la oración es obvio (el juez). Por lo tanto, al usar el Passive Voice no somos redundantes y omitimos decir una información que queda sobreentendida.
Si no sabemos quién ha hecho o hará algo también usamos la estructura de Passive Voice.
Analiza la siguiente frase: “Mary was told to come to class at nine” (en español, le dijeron a Mary que venga a clase a las nueve). No sabemos quién se lo ha dicho. Y la verdad no es importante. Lo que realmente importa es el mensaje, lo que se le quería comunicar a Mary. Por ende, usamos la voz pasiva como equivalente al sujeto tácito español.
El Passive Voice s una estructura muy usual en inglés pero muy poco común es castellano.
Como siempre les digo a mis alumnos, nunca hay que traducir del español al inglés cuando hablamos. La razón es sencilla: la manera de expresarse es totalmente diferente. Un caso más es el de la voz pasiva.
Analiza este ejemplo: “Le regalaron un coche a Joan por su cumpleaños”. Hay dos maneras de decirlo en inglés. Pero la de Passive Voice es más natural: “They gave Joan a car as a birthday present” o “Joan was given a car as a birthday present”. La última oración en inglés es imposible de traducir literalmente, y es, sin embargo, la más natural. Por siempre siempre os repito, no traduzcáis. Ocupad vuestro tiempo en memorizar gramática y vocabulario.
Grammar building
La voz pasiva se forma con el verbo TO BE y el pasado participio del verbo principal: “Romeo and Juliet WAS WRITTEN by Shakespeare”. El verbo TO BE es el que indica cuándo se realizó o realizará la acción: “A meeting WILL BE ORGANIZED for next month”. Recuerda que los verbos en pasado participio pueden ser regulares, INFINITIVO + ED o irregulares, tercera columna de la famosa lista de verbos irregulares.
# Academia de inglés Vilanova . Clases de inglés Vilanova . Academias de inglés Vilanova